Inscriptiones Graecae

IG II/III² 13522 IG II/III² 13248
IG II/III² 13248 IG II/III² 13522

IG II/III² 13523

IG II/III² 13524 IG II/III² 13690
IG II/III² 13524 IG II/III² 13690
Attika
Kouvarás
Grabinschrift
Grabmal
Marmor
4.-5.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
                            

1     †
2κυμητήριον Ἀνδρέου
3 κὲ Ἀθηναήδος κὲ τοῦ πεδίου
4 αὐτῶν Μαρίας οἱ τὸν βίον καλῶς
5 διαπραξάμενοι· ἄν τις δὲ τορ–
6 μήσῃ ἀνῦξε κὲ θῇ ἄλον, ἔχι
7 τὴν μερίδαν τοῦ Ἰούδα κὲ γέ–
8 νητε αὐτῷ πάντα σκ{τ}ότος
9 κὲ ἐξολεθρεύσῃ ὁ Θ(εὸ)ς αὐτὸν
10 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκίνῃ. †
Kein Text vorhanden.
                                

1 †
2† Ruhestätte des Andreas
3und der Athenais und ihres
4Kindes Maria, die ihr Leben gut
5geführt haben. Wenn es jemand
6wagen sollte, (das Grab) zu öffnen und einen anderen zu bestatten,
7soll er dasselbe Schicksal haben wie Judas und
8es das Dunkel (des Todes) soll ihn ganz umgeben
9und Gott soll ihn verdammen
10an jenem Tage.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XXVII 30
  • SEG XXX 245
  • SEG XXXVII 248
  • SEG XLI 213
  • SEG XLII 210
  • SEG XLIV 211
  • SEG LIX 1713 app.cr.
  • SEG LXI 876 app.cr.