Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III² 13523

› »
Attika
Kouvarás
Grabinschrift
Grabmal
Marmor
4.-5.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1     †
1 †
2† κυμητήριον Ἀνδρέου
2† Ruhestätte des Andreas
3 κὲ Ἀθηναήδος κὲ τοῦ πεδίου
3und der Athenais und ihres
4 αὐτῶν Μαρίας οἱ τὸν βίον καλῶς
4Kindes Maria, die ihr Leben gut
5 διαπραξάμενοι· ἄν τις δὲ τορ–
5geführt haben. Wenn es jemand
6 μήσῃ ἀνῦξε κὲ θῇ ἄλον, ἔχι
6wagen sollte, (das Grab) zu öffnen und einen anderen zu bestatten,
7 τὴν μερίδαν τοῦ Ἰούδα κὲ γέ–
7soll er dasselbe Schicksal haben wie Judas und
8 νητε αὐτῷ πάντα σκ{τ}ότος
8es das Dunkel (des Todes) soll ihn ganz umgeben
9 κὲ ἐξολεθρεύσῃ ὁ Θ(εὸ)ς αὐτὸν
9und Gott soll ihn verdammen
10 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκίνῃ. †
10an jenem Tage.

Konkordanz

SEG

  • SEG XXVII 30
  • SEG XXX 245
  • SEG XXXVII 248
  • SEG XLI 213
  • SEG XLII 210
  • SEG XLIV 211
  • SEG LIX 1713 app.cr.
  • SEG LXI 876 app.cr.